pasticcio

pasticcio
m (pl -cci) gastronomy pie
fig mess
pasticcio di fegato d'oca pâté de foie gras
essere nei pasticci be in a mess
* * *
pasticcio s.m.
1 (cuc.) pie: pasticcio di carne, meat pie; pasticcio di pollo, chicken pie
2 (lavoro mal fatto) mess: la tua traduzione è un vero pasticcio, your translation is a (real) mess
3 (intrico, imbroglio) mess; (situazione insidiosa) scrape: che (bel) pasticcio!, what a (fine) mess!; essere nei pasticci, to be in trouble (o in a fix); mettersi nei pasticci, to get oneself into a scrape; uscire dai pasticci, to get out of a scrape; ci siamo cacciati in un brutto pasticcio, we're in real trouble (o in a fine mess); sono finalmente riuscito a toglierla dai pasticci, I've finally managed to get her out of trouble
4 (mus.) pasticcio, pastiche.
* * *
pl. -ci [pas'tittʃo, tʃi] sostantivo maschile
1) gastr. pie

pasticcio di carne — meat pie

2) fig. (lavoro mal eseguito) mess, hash, bungle

fare o combinare un pasticcio — to make a mess o botch-up

3) fig. (guaio) trouble, jam colloq., fix colloq.

un bel pasticcio — a right mess, a pretty o fine kettle of fish

mettersi nei -ci — to get into a mess o jam o scrape o fix

tirare fuori qcn. dai -ci — to get sb. out of a hole, to help sb. out of a jam

* * *
pasticcio
pl. -ci /pas'titt∫o, t∫i/
sostantivo m.
 1 gastr. pie; pasticcio di carne meat pie
 2 fig. (lavoro mal eseguito) mess, hash, bungle; fare o combinare un pasticcio to make a mess o botch-up
 3 fig. (guaio) trouble, jam colloq., fix colloq.; un bel pasticcio a right mess, a pretty o fine kettle of fish; mettersi nei -ci to get into a mess o jam o scrape o fix; tirare fuori qcn. dai -ci to get sb. out of a hole, to help sb. out of a jam.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • pasticcio — PASTÍCCIO s. n. (muz.) tip de operă din arii, recitative, coruri extrase din operele altor compozitori. ♢ lucrare ale cărei părţi sunt scrise de compozitori diferiţi. (< it. pasticcio) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Pasticcio — Pas*tic ci*o, n. [It., fr. pasta. See {Paste}.] 1. A medley; an olio. [R.] H. Swinburne. [1913 Webster] 2. (Fine Arts) (a) A work of art imitating directly the work of another artist, or of more artists than one. (b) A falsified work of art, as a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pasticcio — (ital., spr. Pastitscho), 1) Pastetchen; 2) (fr. Pastiche, spr. Pastisch), in der Manier eines Künstlers verfertigtes Gemälde od. Musikstück. Es ist nicht immer der Fall, daß Pastiches bestimmt sind, für echt zu gelten u. Unerfahrene in Schaden… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pasticcio — (ital., spr. tittscho, »Pastete«), ein in der Manier eines Künstlers verfertigtes und für dessen Arbeit ausgegebenes Gemälde, überhaupt in betrügerischer Absicht angefertigte Kopie mit dem Nebenbegriff des schlechten Machwerkes; auch Bezeichnung… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pasticcio — (ital., spr. ittscho), Pastete; ein auf Täuschung berechnetes Gemälde in der Manier eines großen Künstlers; eine aus einzelnen Tonstücken verschiedener Opern zusammengesetzte theatralische Aufführung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pasticcio — (–ittscho), ital., in Musik und Malerei ein in der Manier eines Meisters verfertigtes Werk, welches für Originalwerk ausgegeben wird …   Herders Conversations-Lexikon

  • pasticcio — /pa stitʃ:o/ s.m. [lat. pop. pastīcium, der. di pasta pasta ]. 1. (gastron.) a. [pietanza costituita per lo più da un involucro di pasta ripieno di vari ingredienti e cotto al forno: p. di maccheroni ] ▶◀ sformato, timballo. b. [preparazione di… …   Enciclopedia Italiana

  • pasticcio — ит. [пасти/ччо] pastiche фр. [пасти/ш], англ. [пэсти/чоу] пастиччио; опера, сост. из отрывков др. опер одного или неск. авторов букв. смесь, пирог, паштет …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • pasticcio — (izg. pastȉčo) m DEFINICIJA glazb. pov. 1. u užem smislu, opera sastavljena od popularnih arija ili većih odlomaka, preuzetih iz različitih opera prilagođenih novom libretu (praksa 17 19. st.) 2. u širem značenju, muzičko djelo koje je izvorno… …   Hrvatski jezični portal

  • pasticcio — [pas tē′chō, pästē′chō] n. pl. pasticci [pas tē′chē, päs tē′chē] or pasticcios [It < ML pasticius < VL * pasticius, composed of paste < LL pasta,PASTE] PASTICHE …   English World dictionary

  • pasticcio — pa·stìc·cio s.m. AU 1. pietanza a base di carne, pesce, verdura o pasta, cucinata e aromatizzata in vari modi, racchiusa in un involucro di pasta e cotta in forno: pasticcio di carne, pasticcio di maccheroni 2. fig., lavoro eseguito in modo… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”